1
00:00:02,776 --> 00:00:06,776
04 Hellboy Animated Blood And Iron 2007 engelsk

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,338
I 1944 var en dæmon
indkaldt til jorden for at føre krig.

3
00:00:15,379 --> 00:00:18,215
Men helvedes barn
blev reddet af gode mænd

4
00:00:18,257 --> 00:00:21,636
som lærte ham ære, venlighed,
og en følelse af ret.

5
00:00:21,677 --> 00:00:24,430
Forskerne og forskere
der samlede sig omkring drengen

6
00:00:24,472 --> 00:00:28,142
blev Bureau for
Paranormal forskning og forsvar,

7
00:00:28,184 --> 00:00:30,770
en international organisation
der beskytter verden

8
00:00:30,811 --> 00:00:33,606
fra okkulte og overnaturlige trusler.

9
00:00:33,647 --> 00:00:36,609
Der er ting
der støder om natten.

10
00:00:36,650 --> 00:00:38,944
Det er os, der støder tilbage.

11
00:01:46,511 --> 00:01:48,680
Kan det være ham

12
00:01:48,722 --> 00:01:52,267
den jeg har ventet på
århundreder at se?

13
00:01:52,309 --> 00:01:54,895
Hvor mærkeligt.

14
00:01:54,936 --> 00:01:59,900
Så langt fra hans vej
at jeg knap ser løftet om herlighed.

15
00:01:59,941 --> 00:02:02,319
Kan det være ham

16
00:02:02,360 --> 00:02:04,237
denne helvedes dreng?

17
00:02:06,156 --> 00:02:07,657
Åh, lort!

18
00:02:07,699 --> 00:02:09,075
Er der noget galt?

19
00:02:09,117 --> 00:02:11,620
Nej... Ja.

20
00:02:11,661 --> 00:02:14,748
Jeg står op til min numse i lort,
det er det der er galt.

21
00:02:14,789 --> 00:02:16,499
- Hvor er du?
- Jeg ved det ikke.

22
00:02:16,541 --> 00:02:20,211
Jeg blev vendt om.
Det er som en forbandet labyrint hernede.

23
00:02:20,253 --> 00:02:21,921
En labyrint af lort.

24
00:02:21,963 --> 00:02:24,090
Er det ikke derfor, vi er her?

25
00:02:25,008 --> 00:02:27,051
Selskab.

26
00:02:44,110 --> 00:02:45,194
Skit!

27
00:03:06,174 --> 00:03:07,800
Tror ikke, at dette vil virke.

28
00:03:07,842 --> 00:03:10,011
Nej, men det vil irritere ham.

29
00:03:10,052 --> 00:03:11,596
Gå bredt ud.

30
00:03:41,584 --> 00:03:43,002
Det er det!

31
00:03:58,058 --> 00:04:00,853
Det bliver jeg nødt til
husk det trick.

32
00:04:04,523 --> 00:04:06,525
Jeg gætter på, at det er vigtigt.

33
00:04:07,943 --> 00:04:09,445
Nej, jeg har det.

34
00:04:17,161 --> 00:04:18,620
Crap.

35
00:04:28,505 --> 00:04:30,299
Så hvem tror du det er?

36
00:04:30,340 --> 00:04:33,552
Ikke Hefaistos, sikkert.
Daedalus?

37
00:04:33,594 --> 00:04:35,721
Han tegnede labyrinten.

38
00:04:37,222 --> 00:04:38,307
Er ligeglad.

39
00:04:39,850 --> 00:04:41,101
Hej Liz.

40
00:04:41,143 --> 00:04:43,478
Det kan du fortælle professoren
han havde ret.

41
00:04:43,520 --> 00:04:45,939
- Vi tog os af det.
- Du kan fortælle ham det om morgenen.

42
00:04:45,981 --> 00:04:47,357
Han er allerede i seng.

43
00:04:47,399 --> 00:04:50,569
Okay. Vi ses snart.

44
00:04:50,610 --> 00:04:52,571
Hvem er disse dødelige,
hvem vil have dig

45
00:04:52,612 --> 00:04:55,115
vende ryggen til din egen slags?

46
00:04:56,116 --> 00:04:57,367
WHO?

47
00:06:04,225 --> 00:06:06,644
Professor!
Professor Broom!

48
00:06:08,146 --> 00:06:11,941
- Tror du, hun er her?
- Et sted tæt på. Det er de begge.

49
00:06:36,716 --> 00:06:38,092
Far?

50
00:06:38,134 --> 00:06:39,927
Jeg har det godt.

51
00:06:39,969 --> 00:06:41,470
Det er bare...

52
00:06:42,638 --> 00:06:46,016
Din forlovede,
hun kunne stadig være i live.

53
00:06:46,058 --> 00:06:49,103
Men der er ikke lang tid før...

54
00:06:49,145 --> 00:06:50,729
Hvad?

55
00:06:53,816 --> 00:06:55,943
- Blod.
- Frisk blod.

56
00:07:00,155 --> 00:07:01,991
Far

57
00:07:02,032 --> 00:07:04,910
vi får brug for dig.

58
00:07:04,952 --> 00:07:06,287
Ja.

59
00:07:06,328 --> 00:07:08,622
Ja, selvfølgelig.

60
00:07:27,307 --> 00:07:28,350
Anna!

61
00:07:29,852 --> 00:07:32,104
Ingen! Ingen!

62
00:07:32,146 --> 00:07:33,480
Anna.

63
00:07:33,522 --> 00:07:36,525
Ingen! Ikke min Anna!

64
00:07:36,567 --> 00:07:39,069
Min søde Anna!

65
00:08:05,804 --> 00:08:07,597
Far, vil du hjælpe?

66
00:08:11,059 --> 00:08:12,853
Nej.

67
00:08:12,894 --> 00:08:14,896
Nej. Jeg...

68
00:08:14,938 --> 00:08:16,773
Jeg kan ikke!

69
00:08:23,738 --> 00:08:26,866
Ja.

70
00:08:26,908 --> 00:08:28,952
Hvis det vil bringe hende fred.

71
00:08:43,633 --> 00:08:45,718
Vi mangler stadig at finde hende.

72
00:08:45,760 --> 00:08:47,387
Så hjælp mig med dette.

73
00:08:55,979 --> 00:08:57,230
Tom.

74
00:09:00,608 --> 00:09:02,360
Hvad?

75
00:09:03,319 --> 00:09:04,737
Hvor er han?

76
00:09:16,958 --> 00:09:19,252
Erzsebet Ondrushko.

77
00:09:19,293 --> 00:09:20,878
Ah.

78
00:09:26,342 --> 00:09:27,593
Ha!

79
00:09:31,097 --> 00:09:33,266
Vente! Bliv sammen!

80
00:09:36,394 --> 00:09:38,271
Kom til mig.

81
00:09:39,981 --> 00:09:42,984
Stop! Vi skal ikke gå i panik!

82
00:09:59,792 --> 00:10:01,669
Behage! Bliv sammen!

83
00:10:03,629 --> 00:10:06,382
- Vi skal ud!
- Nej!

84
00:10:06,423 --> 00:10:08,050
Løb, professor!

85
00:10:08,092 --> 00:10:09,843
Ingen!

86
00:10:40,999 --> 00:10:42,626
Du bragte de andre,

87
00:10:42,668 --> 00:10:45,921
dog flygtede du ikke med dem.

88
00:10:45,963 --> 00:10:47,923
Noget til at berolige dine nerver?

89
00:10:47,965 --> 00:10:49,424
Helligt vand.

90
00:10:49,466 --> 00:10:52,010
Åh!

91
00:11:05,399 --> 00:11:07,692
Mit ansigt.

92
00:11:07,734 --> 00:11:11,988
Du! Du har stjålet min skønhed!

93
00:12:45,331 --> 00:12:46,832
Savnede dig ved morgenmaden.

94
00:12:46,874 --> 00:12:49,794
Jeg sov bare over.

95
00:12:49,835 --> 00:12:51,295
OK.

96
00:12:51,337 --> 00:12:53,422
Vi ses til briefingen.

97
00:13:03,432 --> 00:13:06,894
Nej. Nej, nej,
de var i Pakistan.

98
00:13:06,936 --> 00:13:09,104
Jeg er sikker på det.
Hvordan kunne jeg glemme det?

99
00:13:09,146 --> 00:13:13,067
Vi fandt dem efter handel
med den sanddæmon ting.

100
00:13:13,108 --> 00:13:14,860
Eller var det Andesbjergene?

101
00:13:14,902 --> 00:13:16,946
Faktisk tror jeg
det var i Tanger.

102
00:13:16,987 --> 00:13:20,199
- Dreng, kan ikke vente til jeg ser lidt action.
- Forsigtig.

103
00:13:20,240 --> 00:13:23,035
Jeg forbinder det med ghouls
under Sidi Kasem.

104
00:13:23,077 --> 00:13:25,454
Virkelig? Jeg husker webs.
Masser af webs.

105
00:13:25,496 --> 00:13:27,873
I tager begge fejl.
De var i Budapest.

106
00:13:29,249 --> 00:13:30,709
Selvfølgelig.

107
00:13:30,751 --> 00:13:33,087
- Efter indkørslen med...
- Den ting!

108
00:13:33,128 --> 00:13:36,090
- På korloftet...
- Mm-hm. Med armene.

109
00:13:36,131 --> 00:13:37,299
Ja!

110
00:13:37,341 --> 00:13:41,845
Åh, Gud! Hvad var
navnet på det sted? Den... Den...

111
00:13:41,887 --> 00:13:43,138
Abepoten.

112
00:13:43,180 --> 00:13:45,474
Ja! Abepoten!

113
00:13:45,516 --> 00:13:47,809
Jep. Det var der, vi fandt dem.

114
00:13:47,851 --> 00:13:49,061
Fandt hvad?

115
00:13:49,102 --> 00:13:51,605
De bedste kager på jorden.

116
00:13:51,647 --> 00:13:53,982
Fremragende. Det allerbedste.

117
00:13:54,024 --> 00:13:55,567
Ja.

118
00:13:55,609 --> 00:13:59,571
Disse?
Det her... er lort.

119
00:14:00,948 --> 00:14:03,116
- Hej, gutter.
- Godmorgen alle sammen.

120
00:14:03,158 --> 00:14:04,618
Professor Broom.

121
00:14:04,660 --> 00:14:08,288
Professor Corrigan og jeg har
bare et par opgaver at... tildele

122
00:14:08,330 --> 00:14:11,166
og så kan vi alle komme videre med vores dag,
hvordan lyder det?

123
00:14:14,669 --> 00:14:16,296
Kaffen er kold.

124
00:14:23,053 --> 00:14:24,304
Hot!

125
00:14:25,388 --> 00:14:28,600
- Man skulle tro, han ville lære det.
- Ja, skulle man tro.

126
00:14:28,642 --> 00:14:31,311
Okay, så.
Lad os komme i gang.

127
00:14:31,353 --> 00:14:33,438
For helvede dreng, du skal til Tibet.

128
00:14:33,480 --> 00:14:35,190
Du slår dig sammen med Mr Clark.

129
00:14:35,231 --> 00:14:38,610
Nu, Trung-Rom klosteret.

130
00:14:38,652 --> 00:14:39,694
Ja.

131
00:14:39,736 --> 00:14:42,947
Angiveligt bygget af
9.000 munke knogler.

132
00:14:42,989 --> 00:14:46,409
Den blev skilt ad og brændt
af mongolerne i det 13. århundrede.

133
00:14:46,451 --> 00:14:49,287
800 år. Nu er den tilbage.

134
00:14:49,329 --> 00:14:52,373
Er det bare mig eller kan vi bruge det
et flot, stort mødebord?

135
00:14:52,415 --> 00:14:53,958
Det er kun dig.

136
00:14:54,000 --> 00:14:55,543
Miss Sherman, Mr Sapien,

137
00:14:55,585 --> 00:14:57,462
du skal til British Columbia.

138
00:14:57,504 --> 00:15:00,548
Ogopogo er blevet set igen
i Lake Okanagan.

139
00:15:00,590 --> 00:15:03,760
Denne gang er det åbenbart
vendte et par husbåde.

140
00:15:03,801 --> 00:15:06,804
- Tror du, jeg bliver typecastet?
- Er vi ikke alle sammen?

141
00:15:07,805 --> 00:15:09,849
Professor Broom?

142
00:15:09,891 --> 00:15:11,225
Tak.

143
00:15:11,267 --> 00:15:14,228
Okay. Det har vi
en mere til i morges.

144
00:15:14,270 --> 00:15:16,314
Lille ting. En tjeneste, virkelig.

145
00:15:16,356 --> 00:15:20,193
En ven af bureauet
har anmodet om en undersøgelse.

146
00:15:20,234 --> 00:15:21,611
Et gammelt hus i Hamptons

147
00:15:21,652 --> 00:15:24,572
er lige blevet købt
af Oliver Trombolt.

148
00:15:24,614 --> 00:15:27,075
Trombolt? Hotel- og kasinofyren?

149
00:15:27,116 --> 00:15:29,327
Ja, han vil åbne det som et feriested.

150
00:15:29,368 --> 00:15:32,163
Og... siger, at det er hjemsøgt.

151
00:15:32,205 --> 00:15:33,539
Åh, Gud.

152
00:15:33,581 --> 00:15:36,501
Kan du sige "reklamestunt"?

153
00:15:37,793 --> 00:15:39,003
Spild af tid.

154
00:15:39,045 --> 00:15:43,382
Trombolt er en god ven
af senator Langsford

155
00:15:43,424 --> 00:15:47,345
og senatoren har sine hænder
i BPRD-budgettet.

156
00:15:47,386 --> 00:15:49,931
Så ingen spøgelseshusundersøgelse,

157
00:15:49,972 --> 00:15:51,098
ikke flere doughnuts.

158
00:15:51,140 --> 00:15:52,892
Ikke mere forskningsudstyr.

159
00:15:52,933 --> 00:15:55,019
- Ikke mere...
- Giv det til det nye barn.

160
00:15:55,061 --> 00:15:56,604
- Mr Leach.
- Tak.

161
00:15:56,645 --> 00:16:00,024
Undskyld mig
men jeg tror det ville være klogt

162
00:16:00,066 --> 00:16:02,943
at have Hell boy til at håndtere
Hampton-huset.

163
00:16:02,985 --> 00:16:04,153
Højre!

164
00:16:04,195 --> 00:16:07,156
Senatoren ville elske
at have en topagent som Hell boy

165
00:16:07,198 --> 00:16:08,657
dukke op.

166
00:16:08,699 --> 00:16:10,826
Hmm. Top agent.

167
00:16:10,868 --> 00:16:13,954
Men det er mere mandskab
end opgaven kræver,

168
00:16:13,996 --> 00:16:17,082
og vi har brug for Hell boy
i Tibet med hr. Clark,

169
00:16:17,124 --> 00:16:19,585
og de 9.000 døde munke i...

170
00:16:19,627 --> 00:16:23,589
Liz og Abraham burde også gå.

171
00:16:23,631 --> 00:16:25,758
Hvad med mig?
Måske skulle jeg gå.

172
00:16:25,799 --> 00:16:27,843
Nej, det bliver ikke nødvendigt.

173
00:16:27,885 --> 00:16:30,179
Det er mere mandskab end...

174
00:16:30,220 --> 00:16:31,972
Ser du, det er bare en politisk tjeneste.

175
00:16:32,014 --> 00:16:35,351
Åh, for guds skyld! Det er en
reklamestunt, for at græde højt!

176
00:16:35,392 --> 00:16:36,518
Jeg har en fornemmelse.

177
00:16:36,560 --> 00:16:39,354
Åh, en anelse?
Åh, selvfølgelig. Gå. Det gør vi

178
00:16:39,396 --> 00:16:42,316
bare post et "Svømning forbudt"
skilt på Lake Okanagan.

179
00:16:42,357 --> 00:16:43,817
Hej, gå alle sammen!

180
00:16:43,859 --> 00:16:46,779
Vi kan vente 800 år mere
for at knoglerne dukker op igen i Tibet.

181
00:16:46,820 --> 00:16:49,490
Eller jeg kunne tage et hold
til Tibet uden helvede dreng.

182
00:16:49,531 --> 00:16:51,074
Waller er tilbage fra Jakarta.

183
00:16:51,116 --> 00:16:53,535
Bøde. Træk bare sugerør
for hvem går hvorhen.

184
00:16:53,577 --> 00:16:55,537
Vidunderlig idé.

185
00:16:55,579 --> 00:16:59,041
Tilfældighedselementet
vil lade skæbnen tage en hånd.

186
00:16:59,082 --> 00:17:00,417
Lad os nu komme i gang.

187
00:17:00,459 --> 00:17:03,086
Jeg skal lige runde et par ting op.

188
00:17:03,128 --> 00:17:05,172
Vi burde tage afsted inden for en time.

189
00:17:05,213 --> 00:17:06,548
Vi?

190
00:17:12,346 --> 00:17:15,682
Jeg mener, hvad har det været,
seks, syv år?

191
00:17:15,724 --> 00:17:16,975
Mere som 15.

192
00:17:17,017 --> 00:17:19,936
Jeg siger bare.
Lang tid mellem missionerne.

193
00:17:19,978 --> 00:17:21,104
Jeg ved det ikke.

194
00:17:21,146 --> 00:17:23,315
Det behøver du ikke.
Det er hans beslutning.

195
00:17:23,356 --> 00:17:26,693
Men vi skal bare
skal se ham.

196
00:17:29,654 --> 00:17:31,531
Øh, pas på dit skridt, sir.

197
00:17:31,573 --> 00:17:34,659
For helvede dreng, jeg har det godt.
Du behøver ikke bekymre dig.

198
00:17:34,701 --> 00:17:36,745
- Værsgo, professor.
- Tak.

199
00:17:36,786 --> 00:17:38,788
Den er en lille smule tung.

200
00:17:38,830 --> 00:17:42,334
Et par specialværktøj, for en sikkerheds skyld.

201
00:17:58,349 --> 00:18:01,102
Så jeg hørte Trombolt
arvede sine penge.

202
00:18:01,144 --> 00:18:03,229
Jeg tror, hvis du vil
arve noget,

203
00:18:03,271 --> 00:18:05,899
det kan lige så godt være penge.

204
00:18:07,901 --> 00:18:09,694
Miss Sherman,

205
00:18:09,736 --> 00:18:12,280
du har noget imod at tage et kig
ved opgavemappen?

206
00:18:12,322 --> 00:18:13,448
Kald mig Liz.

207
00:18:13,489 --> 00:18:15,158
Kald mig Abe.

208
00:18:17,744 --> 00:18:19,412
Ring til mig

209
00:18:19,454 --> 00:18:21,247
kun hvis du virkelig har brug for mig.

210
00:18:21,289 --> 00:18:24,334
Har ikke noget imod ham.
Han bliver mere krabber hvert år.

211
00:18:24,375 --> 00:18:27,420
Og han er ældre end han ser ud,
så det er en masse crabbiness.

212
00:18:29,714 --> 00:18:31,716
Er der nogen, der har hvidløg til frokost?

213
00:18:31,758 --> 00:18:34,093
Se ikke på mig!
Nu om sagen

214
00:18:34,135 --> 00:18:37,180
der kan være noget her.
Jeg har lavet lidt research.

215
00:18:37,221 --> 00:18:40,099
Hampton-huset
har noget historie til sig.

216
00:18:40,141 --> 00:18:43,811
Det blev bygget af en millionær excentriker.
Et rigtigt nødjob.

217
00:18:43,853 --> 00:18:48,190
I 20'erne spillede han vært
til en hedensk frugtbarhedskult.

218
00:18:48,232 --> 00:18:50,276
Hvem ved, hvad der skete?

219
00:18:50,318 --> 00:18:51,777
Det ligner et sjovt publikum.

220
00:18:51,819 --> 00:18:54,905
Der er noget anekdotisk
bevis på hjemsøgelser.

221
00:18:54,947 --> 00:18:57,116
De sædvanlige ting -
skyggefulde tilsynekomster,

222
00:18:57,158 --> 00:19:00,077
flimrende lys,
svingende lysekroner, kolde pletter.

223
00:19:00,119 --> 00:19:04,290
Hvilket normalt betyder nogen
efterlod et vindue åbent.

224
00:19:04,331 --> 00:19:07,043
- Vil du fortælle os, hvorfor vi egentlig tager afsted?
- Ikke endnu.

225
00:19:07,084 --> 00:19:08,794
Ikke før jeg er sikker.

226
00:19:11,589 --> 00:19:14,383
- Er du sikker på, du er klar?
- Jeg har det helt fint, far.

227
00:19:14,425 --> 00:19:19,388
Jeg er bare ikke vant til højden
ligesom jer bjergmænd.

228
00:19:19,430 --> 00:19:21,098
Et øjebliks hvile, og jeg er klar til at gå.

229
00:19:21,140 --> 00:19:24,894
Nej, nej. jeg mente...
solen går ned.

230
00:19:24,935 --> 00:19:29,106
Ville det ikke bedre, hvis vi kom tilbage
i morgen i dagslys?

231
00:19:29,148 --> 00:19:32,276
Nej, der er ingen tid.
Hun har Anna.

232
00:19:32,318 --> 00:19:34,028
Vi kan ikke vente.

233
00:19:34,069 --> 00:19:36,155
Ikke hvis pigen skal have en chance.

234
00:19:36,196 --> 00:19:39,074
Vi har beskæftiget os med
vampyrer før, far.

235
00:19:39,116 --> 00:19:42,453
En pæl gennem hjertet,
et fed hvidløg på tungen

236
00:19:42,494 --> 00:19:45,789
og landsbybeboerne vil
sov roligt igen.

237
00:19:48,208 --> 00:19:51,503
Den her er smart.

238
00:19:51,545 --> 00:19:54,798
Men i aften sender vi hende til helvede.

239
00:19:56,133 --> 00:19:58,719
- Vil vi?
- Du skal have tro.

240
00:19:58,760 --> 00:20:00,888
Ja. Ja, selvfølgelig.

241
00:20:00,929 --> 00:20:04,016
Guds kraft vil beskytte os.

242
00:20:04,057 --> 00:20:06,160
"Selvom jeg går gennem dalen
af dødens skygge,

243
00:20:06,184 --> 00:20:08,604
"Jeg frygter nej..."

244
00:20:09,354 --> 00:20:10,897
Hvad var det?

245
00:20:10,939 --> 00:20:13,275
En slags fugle. Store.

246
00:20:13,317 --> 00:20:16,611
Ørne. Jagt.

247
00:20:16,653 --> 00:20:18,739
Ligesom os.

248
00:20:26,621 --> 00:20:28,415
Hold det tæt, far.

249
00:20:28,457 --> 00:20:32,627
En vampyr kan ikke holde ud
synet af et kors.

250
00:20:34,087 --> 00:20:38,049
Faktisk er det personens tro
at holde det, der giver det kraft.

251
00:20:38,091 --> 00:20:39,342
Du skal nok klare dig.

252
00:21:06,244 --> 00:21:07,328
Må jeg hjælpe dig?

253
00:21:08,913 --> 00:21:11,749
Du laver sjov, ikke?

254
00:21:11,791 --> 00:21:15,795
Vi er fra bureauet
for paranormal forskning og forsvar.

255
00:21:15,837 --> 00:21:17,714
Jeg tror, ​​vi forventes.

256
00:21:17,755 --> 00:21:19,424
Kom venligst ind.

257
00:21:35,231 --> 00:21:37,233
Vidunderligt! Du er her!

258
00:21:37,275 --> 00:21:38,693
Jeg er Oliver Trombolt.

259
00:21:38,735 --> 00:21:42,947
Og jeg ved selvfølgelig allerede, hvem du er.

260
00:21:42,989 --> 00:21:45,366
Helvede dreng.

261
00:21:45,408 --> 00:21:46,826
Liz Sherman.

262
00:21:46,868 --> 00:21:48,369
Abe Sapien.

263
00:21:48,411 --> 00:21:50,163
Åh, professor Broom.

264
00:21:50,204 --> 00:21:52,331
Grundlægger af BPRD.

265
00:21:52,373 --> 00:21:53,708
Jeg er beæret, sir.

266
00:21:53,749 --> 00:21:55,501
Og...

267
00:21:55,877 --> 00:21:58,629
Agent Sidney Leach,
menneskelig metaldetektor.

268
00:21:58,671 --> 00:22:00,631
Glad for at møde dig.

269
00:22:00,673 --> 00:22:05,094
Ah, ja, jeg er sikker på, at det er meget nyttigt.

270
00:22:05,136 --> 00:22:08,014
Jeg ved alt om dig
og din organisation.

271
00:22:08,055 --> 00:22:10,141
Og vi har hørt meget om dig.

272
00:22:21,735 --> 00:22:23,070
Gode ​​udgravninger.

273
00:22:23,112 --> 00:22:25,114
Fortæl mig, at du ikke er seriøs.

274
00:22:33,914 --> 00:22:36,000
Jeg håber, at dette vil være passende.

275
00:22:36,041 --> 00:22:37,918
Fik dem til at bringe nogle borde ind.

276
00:22:37,960 --> 00:22:39,628
Masser af stikkontakter.

277
00:22:39,670 --> 00:22:41,338
Nej, det er fantastisk.

278
00:22:43,215 --> 00:22:44,925
Jeg sætter op.

279
00:22:44,967 --> 00:22:47,386
Vi vil prøve at holde os ude af vejen.

280
00:22:48,470 --> 00:22:49,930
Jeg er imponeret.

281
00:22:49,972 --> 00:22:52,766
Præsidiet faktisk
sendte deres A-hold.

282
00:22:52,808 --> 00:22:56,228
- Hej!
- Det er til brochuren.

283
00:22:56,270 --> 00:22:58,230
Vi laver ikke fotooptagelser.

284
00:22:59,982 --> 00:23:02,693
Højre, rigtigt.
Måske kan vi få nogle senere.

285
00:23:02,734 --> 00:23:04,444
Dig og mig ude foran huset?

286
00:23:06,780 --> 00:23:09,992
Måske når senatoren kigger forbi.

287
00:23:10,659 --> 00:23:13,787
Du ved, jeg har set
nogle ret mærkelige ting

288
00:23:13,829 --> 00:23:15,747
siden jeg købte dette hus.

289
00:23:15,789 --> 00:23:17,958
- Virkelig?
- Men for at sige sandheden,

290
00:23:18,000 --> 00:23:20,794
Jeg er ikke så sikker på, at jeg tror på spøgelser.

291
00:23:20,836 --> 00:23:23,463
Nå, det hører vi meget.
Termisk kamera?

292
00:23:23,505 --> 00:23:27,426
Ja, vil ikke
at gå glip af kolde steder.

293
00:23:27,467 --> 00:23:29,010
Jeg får det.

294
00:23:29,052 --> 00:23:31,513
Spørg mig, denne fyr er lige ude
at tjene penge.

295
00:23:31,555 --> 00:23:33,181
Du har højst sandsynligt ret.

296
00:23:33,223 --> 00:23:37,686
Men det betyder ikke, at der ikke er det
der sker noget her i huset.

297
00:23:38,770 --> 00:23:41,815
Jeg gjorde, hvad du bad om.
Lad mig være i fred.

298
00:23:41,857 --> 00:23:45,610
Fjols! Dit arbejde er ikke udført.

299
00:23:51,574 --> 00:23:53,368
Okay. Tjek signalet.

300
00:23:53,410 --> 00:23:54,786
Det er anstændigt.

301
00:23:54,828 --> 00:23:57,330
Ville ikke videokabler
skære dog ned på interferensen?

302
00:23:57,372 --> 00:23:59,624
Har ikke brugt dem
siden en poltergeist

303
00:23:59,666 --> 00:24:02,794
hængte Raf Hurtado ved sin
hæle i Whaley House.

304
00:24:02,836 --> 00:24:04,921
- Virkelig?
- Erhvervsmæssig fare.

305
00:24:04,963 --> 00:24:07,090
Bevægelsessensoren
går derned.

306
00:24:07,132 --> 00:24:10,135
Han var på hovedet i fire timer!

307
00:24:10,176 --> 00:24:11,845
Vi fandt ham efter to,

308
00:24:11,886 --> 00:24:14,806
men den fyr var sådan en fjols.

309
00:24:15,348 --> 00:24:17,767
Har du...
Skal jeg tage et billede?

310
00:24:17,809 --> 00:24:18,935
Dang!

311
00:24:18,977 --> 00:24:21,062
Af hvad? En lukket dør?

312
00:24:21,104 --> 00:24:24,899
Slap af. Jeg er sikker på, at du får masser af
spænding og kuldegysninger før vi er færdige.

313
00:24:24,941 --> 00:24:27,068
Er det derfor
Er professor Broom her?

314
00:24:27,110 --> 00:24:28,278
Jeg ved det ikke.

315
00:24:28,319 --> 00:24:31,656
Det er ikke sådan, at vi ikke har mødt det
skræmmende ting uden ham.

316
00:24:31,698 --> 00:24:33,241
Rigtig skræmmende ting.

317
00:24:33,282 --> 00:24:35,368
Giv mig sensoren.

318
00:24:37,870 --> 00:24:41,624
Hell boy opfører sig, som han vil
falde ned og knække noget.

319
00:24:41,666 --> 00:24:43,751
Det gør denne ting ikke
har et batteri i.

320
00:24:43,793 --> 00:24:46,254
Åh, jeg er ked af det. Jeg har nogle her.

321
00:24:46,295 --> 00:24:48,840
- De er virkelig tætte på, ikke?
- Åh, ja.

322
00:24:48,881 --> 00:24:51,592
Du ved, ikke alle
tænkte at holde en dæmon

323
00:24:51,634 --> 00:24:54,846
som nazisterne tilkaldte
at vinde Anden Verdenskrig var en god ting.

324
00:24:54,887 --> 00:24:56,138
Dræb den!

325
00:24:56,180 --> 00:24:59,308
Det er en dæmon, der kommer fra helvede
at ødelægge os alle!

326
00:24:59,350 --> 00:25:01,978
Åh, det ligner mere en lille dreng.

327
00:25:03,271 --> 00:25:04,313
Helvede dreng.

328
00:25:04,355 --> 00:25:08,109
Professoren opdragede ham som en søn
på en luftvåbenbase i New Mexico.

329
00:25:08,150 --> 00:25:09,694
Det har det.

330
00:25:09,735 --> 00:25:12,113
Så ja, de er lige så tæt på som...

331
00:25:12,154 --> 00:25:13,322
Hvad?

332
00:25:13,364 --> 00:25:15,032
Statuerne græder.

333
00:25:20,830 --> 00:25:23,249
Huh. Tjek for VVS.

334
00:25:23,290 --> 00:25:25,960
Husk, Trombolt
købte dette sted til turister.

335
00:25:26,001 --> 00:25:28,212
Det er ikke for turister.

336
00:25:31,924 --> 00:25:33,843
Er I okay?

337
00:25:33,884 --> 00:25:34,969
For helvede dreng er her ikke.

338
00:25:35,010 --> 00:25:38,055
Du ved, hvordan han er med sart
udstyr. Er der noget galt?

339
00:25:38,097 --> 00:25:41,892
Vi har helt sikkert et spøgelse.
Ung kvinde, østeuropæisk.

340
00:25:41,934 --> 00:25:45,312
En slags bondepige,
hvis det giver mening.

341
00:25:45,354 --> 00:25:49,984
Vent et øjeblik.
Temperaturen falder.

342
00:26:03,789 --> 00:26:05,249
Hvad?

343
00:26:06,375 --> 00:26:09,795
Liz? Det tror jeg, vi har
mere end én.

344
00:26:09,837 --> 00:26:12,339
Jeg møder dig tilbage i salonen.

345
00:26:27,604 --> 00:26:29,856
Kom nu.
Der er nogen herinde.

346
00:26:35,320 --> 00:26:36,947
Vis mig, hvad du har.

347
00:26:46,581 --> 00:26:49,918
Jeg vil ikke såre dig
medmindre du gør mig.

348
00:27:32,961 --> 00:27:35,880
Så der sker noget her.
Hvor stor er den lige?

349
00:27:36,589 --> 00:27:38,341
Hvad så du?

350
00:27:38,383 --> 00:27:39,634
Spøgelser.

351
00:27:39,676 --> 00:27:41,386
Søger hjælp, tror jeg.

352
00:27:41,427 --> 00:27:43,721
Men de ville ikke have mig.

353
00:27:43,763 --> 00:27:45,264
Du kan ikke blive, professor.

354
00:27:45,306 --> 00:27:48,309
Jeg er ikke længere direktør
af feltoperationer

355
00:27:48,351 --> 00:27:50,311
men jeg er ikke klar til at gå på pension.

356
00:27:50,353 --> 00:27:53,856
Det siger jeg ikke.
Men du burde ikke være her. Du er også...

357
00:27:53,898 --> 00:27:55,024
Gammel?

358
00:27:55,066 --> 00:27:59,487
Jeg er ked af, at jeg ikke deler din
tilsyneladende evig ungdom.

359
00:28:02,156 --> 00:28:04,742
Du voksede så hurtigt i starten.

360
00:28:04,784 --> 00:28:09,080
På ingen tid overhovedet,
du var for stor til at slå.

361
00:28:09,121 --> 00:28:12,500
Kun fordi halen kom i vejen.

362
00:28:12,541 --> 00:28:14,710
Så alt er på plads.

363
00:28:14,752 --> 00:28:18,631
Så, tror du, du kan
få noget i aften?

364
00:28:18,673 --> 00:28:21,509
- Vi kan være heldige.
- Også dig?

365
00:28:22,968 --> 00:28:26,305
Det her er fantastiske ting! Forbløffende.

366
00:28:26,347 --> 00:28:28,724
Det er det virkelig. Det gør jeg ikke
ved hvad jeg skal sige.

367
00:28:28,766 --> 00:28:31,811
Alligevel bliver han bare ved med at tale.

368
00:28:31,852 --> 00:28:33,854
Ah. Her går du. Nogle snacks.

369
00:28:33,896 --> 00:28:36,023
Hjælp jer selv.

370
00:28:45,366 --> 00:28:50,537
- Skal du et sted hen?
- Jeg bliver aldrig inde efter mørkets frembrud.

371
00:28:53,165 --> 00:28:58,003
Okay, lad os slukke lyset
og se om der dukker nogen op.

372
00:29:09,681 --> 00:29:11,725
Huh.

373
00:29:12,810 --> 00:29:14,228
jeg tror...

374
00:29:14,269 --> 00:29:16,355
Jeg tror, jeg får en læsning.

375
00:29:16,396 --> 00:29:18,857
Åh, ja. Her går vi.

376
00:29:20,567 --> 00:29:23,070
Åh!

377
00:29:26,531 --> 00:29:29,326
- Hvilke rum er det?
- Alle sammen.

378
00:29:29,368 --> 00:29:31,787
De er overalt!

379
00:29:33,955 --> 00:29:36,708
Hvad fanden? Hvor blev de af?

380
00:30:01,149 --> 00:30:02,817
Professor!

381
00:30:16,039 --> 00:30:17,791
Er du okay?

382
00:30:19,334 --> 00:30:21,961
De var så bange.

383
00:30:37,769 --> 00:30:40,939
Jeg havde ret.
Dette sted er en guldmine.

384
00:30:40,980 --> 00:30:42,607
Ikke hvis vi skal i karantæne.

385
00:30:42,649 --> 00:30:45,401
Ah, lad os ikke være for forhastede.

386
00:30:45,443 --> 00:30:48,738
Et par spøgelser, det kan ikke være
så slemt, kan det?

387
00:30:48,780 --> 00:30:50,698
Det er meget slemt.

388
00:30:50,740 --> 00:30:52,367
Djævel.

389
00:30:52,408 --> 00:30:53,785
Heks.

390
00:30:53,826 --> 00:30:55,161
Helvede.

391
00:30:55,203 --> 00:30:59,791
Og navnene Marianna Molnar
og Treszka Balogh,

392
00:30:59,832 --> 00:31:03,377
de to hekse, der trænede
Erzsebet Ondrushko.

393
00:31:03,419 --> 00:31:05,338
Ah, den ungarske blodgrevinde.

394
00:31:05,379 --> 00:31:09,300
Hun tænkte at bade i blodet af
unge kvinder ville holde hende ung.

395
00:31:09,342 --> 00:31:13,095
Nu går vi bare
til plastikkirurgen.

396
00:31:14,096 --> 00:31:15,514
Jeg har undersøgt hende.

397
00:31:15,556 --> 00:31:18,935
Faktisk vil hun være det centrale billede
af min marketingkampagne.

398
00:31:18,976 --> 00:31:21,228
Sexet heks, uhyggelig legende.

399
00:31:21,270 --> 00:31:23,773
Det er den perfekte ting
for disse mennesker.

400
00:31:23,814 --> 00:31:26,901
Det er ikke en legende, det er fakta.

401
00:31:26,942 --> 00:31:29,445
De ånder var hendes ofre.

402
00:31:29,487 --> 00:31:32,615
Mens hun levede,
Erzsebet tortureret og myrdet

403
00:31:32,656 --> 00:31:37,036
613 unge kvinder
at fodre hendes forfængelighed.

404
00:31:37,077 --> 00:31:41,790
Men hendes værste grusomheder skete ikke
indtil efter hun var død.

405
00:31:41,832 --> 00:31:43,918
Vampyr.

406
00:31:43,959 --> 00:31:48,255
Men du... ødelagde hende i 1939.

407
00:31:48,297 --> 00:31:49,798
Så tænkte jeg.

408
00:31:49,840 --> 00:31:52,635
Pointen er, at alt i alt,

409
00:31:52,676 --> 00:31:56,764
Erzsebet er ansvarlig for slagtning
over tusind mennesker.

410
00:31:56,805 --> 00:32:00,643
Ja, måske ikke alt
skal i brochuren.

411
00:32:00,684 --> 00:32:05,731
Det kan være nogen, der prøver
at bringe Erzsebet tilbage.

412
00:32:05,773 --> 00:32:07,816
En anelse?

413
00:32:07,858 --> 00:32:12,404
Hvis der ikke er nogen krop, ville de have brug for det
noget tæt forbundet med hende.

414
00:32:12,780 --> 00:32:14,198
Hvad?

415
00:32:22,080 --> 00:32:25,667
Ja. Det ville nok gøre det.

416
00:32:32,507 --> 00:32:35,677
Hecate. græsk gudinde
og Heksenes Dronning.

417
00:32:35,719 --> 00:32:37,429
Som en vampyr,

418
00:32:37,471 --> 00:32:41,266
Erzsebet hævdede at være
en ypperstepræstinde til Hecate.

419
00:32:41,308 --> 00:32:44,853
Vi har muligvis at gøre med
noget større her.

420
00:32:44,895 --> 00:32:47,773
Der er ting i denne verden
det moderne menneske

421
00:32:47,814 --> 00:32:51,359
hengraderer til eventyr
og videospil.

422
00:32:51,401 --> 00:32:54,362
Men de er ægte. De er grimme,

423
00:32:54,404 --> 00:32:58,283
og de kræver forfærdeligt
betalinger for deres "gaver".

424
00:32:58,325 --> 00:32:59,784
Ingen gaver her.

425
00:32:59,826 --> 00:33:02,204
Disse var ikke billige.
De er alle originaler.

426
00:33:02,245 --> 00:33:04,998
Fik dem sendt fra
ruinerne af Erzsebets slot.

427
00:33:06,374 --> 00:33:08,793
Det koster også en del at restaurere.

428
00:33:08,835 --> 00:33:12,964
ville jeg forestille mig
de er stadig ret effektive.

429
00:33:21,723 --> 00:33:23,767
Det er voks.

430
00:33:23,808 --> 00:33:25,560
Bare læg den derovre.

431
00:33:31,399 --> 00:33:34,110
Hun er meget smuk.

432
00:33:34,152 --> 00:33:36,654
Var meget smuk.

433
00:33:36,696 --> 00:33:39,032
Og hun vidste det.

434
00:33:39,073 --> 00:33:42,035
Hendes forfængelighed blev hendes besættelse.

435
00:33:43,119 --> 00:33:46,331
I stedet for at miste sin skønhed,

436
00:33:46,372 --> 00:33:48,666
hun mistede sin sjæl.

437
00:34:23,534 --> 00:34:25,202
Hej?

438
00:34:27,830 --> 00:34:29,874
Er der nogen der?

439
00:35:04,867 --> 00:35:06,869
Jeg ved, du kommer.

440
00:35:06,910 --> 00:35:09,747
Dig og den englænder.

441
00:35:09,788 --> 00:35:11,081
Det skal du ikke.

442
00:35:11,123 --> 00:35:13,125
WHO?

443
00:35:13,167 --> 00:35:15,169
Du ved.

444
00:35:15,669 --> 00:35:16,712
Hvordan?

445
00:35:16,754 --> 00:35:21,049
Hvordan kunne jeg invadere
denne kirkes hellighed?

446
00:35:21,091 --> 00:35:24,511
Behage. Du sætter din tro
i træ og gips.

447
00:35:24,553 --> 00:35:27,681
Men hvor er din frelser?

448
00:35:27,723 --> 00:35:31,643
Det... Det er et symbol på Guds... Hvad?

449
00:35:31,685 --> 00:35:36,815
Min gudinde giver mig magt
og evig skønhed.

450
00:35:36,857 --> 00:35:38,817
Din Gud, hvad?

451
00:35:38,859 --> 00:35:40,569
Falsk håb?

452
00:35:40,611 --> 00:35:44,114
Ubesvarede bønner?

453
00:35:44,156 --> 00:35:46,241
Et bedre liv efter døden?

454
00:35:47,409 --> 00:35:48,869
Det har jeg også.

455
00:35:51,747 --> 00:35:55,625
Du er den forladte, far.

456
00:35:58,003 --> 00:35:59,463
Ah!

457
00:36:10,807 --> 00:36:11,850
Ja, jeg mener det alvorligt.

458
00:36:11,892 --> 00:36:14,936
De skød lige igennem os.
Det må have været hundrede af dem.

459
00:36:14,978 --> 00:36:19,941
Jeg mener, Marcos, du ved
Jeg havde ikke forudset noget af dette.

460
00:36:19,983 --> 00:36:21,151
tilbage?

461
00:36:21,192 --> 00:36:22,277
Er du skør?

462
00:36:22,319 --> 00:36:24,487
Jeg fordobler mine billetpriser.

463
00:36:24,529 --> 00:36:27,615
Find mig flere huse som dette!
Vi giver franchise!

464
00:36:27,657 --> 00:36:30,660
Ikke sikker på, hvad du skal gøre
om professoren dog.

465
00:36:30,702 --> 00:36:33,496
Har en tendens til at være lidt... morbid.

466
00:36:33,538 --> 00:36:37,459
Ja. Tager alt det sjove ud af et hjemsøgt.

467
00:36:38,376 --> 00:36:42,088
Ja, selvfølgelig. jeg vil...
Jeg vil finde på noget.

468
00:36:42,130 --> 00:36:45,133
OK. Ja, okay.
Jeg taler med dig senere.

469
00:36:45,174 --> 00:36:46,426
Farvel.

470
00:37:02,025 --> 00:37:03,943
Alt er normalt på video.

471
00:37:03,985 --> 00:37:06,946
Det har vi selvfølgelig ikke
kameraer i alle rum.

472
00:37:06,988 --> 00:37:10,408
Ikke i budgettet.
Tak, senator Langsford.

473
00:37:10,450 --> 00:37:12,201
Hov, hov, hov.

474
00:37:12,243 --> 00:37:14,704
Jeg har nogle mærkelige lyde.

475
00:37:16,330 --> 00:37:18,166
Jeg kan ikke sætte det fast.

476
00:37:20,710 --> 00:37:21,919
Stor.

477
00:37:27,883 --> 00:37:31,053
Abe, hvorfor ikke dig og mig
gå og tjekke tingene ud?

478
00:37:31,095 --> 00:37:33,472
Måske kan vi røre noget op.

479
00:37:33,514 --> 00:37:35,975
- Jeg går også!
- Selvfølgelig.

480
00:37:36,017 --> 00:37:37,351
Han vil beskytte os.

481
00:37:38,227 --> 00:37:40,271
Måske kan du beholde
et øje på professoren.

482
00:37:40,521 --> 00:37:41,772
Du ved, han er...

483
00:37:41,814 --> 00:37:44,150
Ja. Han er speciel for os alle.

484
00:37:46,360 --> 00:37:49,071
Kom nu, gutter.
Hvad venter vi på?

485
00:37:56,203 --> 00:37:58,289
Det er tid, søster.

486
00:37:58,330 --> 00:37:59,999
Stjernerne har ret.

487
00:38:11,552 --> 00:38:16,265
Alle I lundernes guder,
alle I nattens guder,

488
00:38:16,306 --> 00:38:17,850
vær med os nu.

489
00:38:17,891 --> 00:38:21,478
Lad den tredobbelte gudinde
hjælp os, favor os.

490
00:38:23,939 --> 00:38:25,899
Forny din tjener.

491
00:38:25,941 --> 00:38:29,194
fodre kød og sener,
knogle og tand.

492
00:38:32,656 --> 00:38:35,242
Returner vores præstinde.

493
00:39:35,135 --> 00:39:37,637
Åh! Du må være Anna!

494
00:39:37,679 --> 00:39:40,849
kom her, barn,
hvor vi kan se dig.

495
00:39:42,433 --> 00:39:43,935
Kender jeg dig?

496
00:39:45,728 --> 00:39:50,233
Åh, alle i landsbyen
kender til den kommende brud.

497
00:39:50,275 --> 00:39:53,444
Så smuk, er hun ikke, søster?

498
00:39:53,486 --> 00:39:56,739
Ja, og så ung, som en killing.

499
00:39:56,781 --> 00:40:00,493
Men du kan ikke blive ude om natten
med et par sludrede gamle kvinder.

500
00:40:00,535 --> 00:40:01,995
Det er ikke sikkert.

501
00:40:02,036 --> 00:40:05,331
Nej, bestemt ikke sikkert.

502
00:40:05,373 --> 00:40:09,502
Vi har set din brudekjole.
Åh, så smuk.

503
00:40:09,544 --> 00:40:12,088
Skynd dig nu!

504
00:40:12,130 --> 00:40:15,675
Ja, min brudekjole.
Undskyld mig da.

505
00:40:15,716 --> 00:40:18,970
Jeg skulle ikke lade Marie vente.
Farvel.

506
00:40:19,011 --> 00:40:21,889
- Farvel.
- Farvel.

507
00:40:26,185 --> 00:40:28,854
Hej Marie! Hvordan ser det ud?

508
00:40:28,896 --> 00:40:31,649
Bliver det smukt? Marie?

509
00:40:32,858 --> 00:40:35,111
Åh. Jeg er ked af, hvis jeg forskrækkede dig.

510
00:40:35,152 --> 00:40:39,031
Lad mig tage din frakke
så vi kan komme i gang.

511
00:40:39,073 --> 00:40:41,450
Mm, sikke en dejlig duft.

512
00:40:41,492 --> 00:40:42,868
Hvor er Marie?

513
00:40:42,910 --> 00:40:44,745
Hun er ovenpå med babyen.

514
00:40:44,787 --> 00:40:48,165
Det føltes ikke godt
og tog en tur til det værre.

515
00:40:48,207 --> 00:40:51,710
Jeg sagde hendes sted
var ved barnets side

516
00:40:51,752 --> 00:40:53,337
og jeg ville tage mig af dig.

517
00:40:53,379 --> 00:40:56,590
Men hun sagde, at der var det
at være en endelig tilpasning.

518
00:40:56,632 --> 00:40:58,300
Er du en... syerske?

519
00:40:58,342 --> 00:41:00,970
Åh! En af de bedste, siger de.

520
00:41:01,011 --> 00:41:02,888
Åh, min kjole!

521
00:41:02,930 --> 00:41:05,140
Jeg kom her lige fra operaen.

522
00:41:05,182 --> 00:41:08,644
Så ung, som en killing.

523
00:41:08,686 --> 00:41:11,605
Jeg havde ikke tid til at ændre mig.

524
00:41:11,647 --> 00:41:14,400
Men... jeg kunne komme tilbage.

525
00:41:14,441 --> 00:41:16,068
Nonsens.

526
00:41:16,110 --> 00:41:18,612
Hvordan kunne du gå væk
fra dette?

527
00:41:18,654 --> 00:41:20,406
Åh!

528
00:41:23,742 --> 00:41:26,453
Det er vidunderligt!
Hvordan er sløret?

529
00:41:26,495 --> 00:41:30,416
Lavet af de fineste blonder,
men jeg vil ikke dække de rosenrøde kinder

530
00:41:30,457 --> 00:41:32,459
af sådan en ung pige.

531
00:41:32,501 --> 00:41:35,629
Du taler som en gammel kvinde.

532
00:41:35,671 --> 00:41:38,173
Du kunne ikke være ældre end min søster.

533
00:41:38,215 --> 00:41:40,175
Din... ældre søster?

534
00:41:40,217 --> 00:41:41,969
- Ja.
- Virkelig?

535
00:41:42,010 --> 00:41:43,303
Så gamle.

536
00:41:43,345 --> 00:41:46,306
Jeg er så glad for, at jeg kom.
Det gjorde jeg næsten ikke.

537
00:41:46,348 --> 00:41:48,600
Drabene, de piger.

538
00:41:48,642 --> 00:41:50,978
Du er ikke bange for vampyren?

539
00:41:51,019 --> 00:41:53,313
Fader Lupescu siger ingen vampyr

540
00:41:53,355 --> 00:41:56,692
ville turde gå ind i en landsby
beskyttet af sin kirke.

541
00:41:56,733 --> 00:41:59,945
Så har jeg præsten
at takke for dit besøg.

542
00:41:59,986 --> 00:42:02,489
Jeg må give tilbage.

543
00:42:02,531 --> 00:42:04,699
Men han mødtes
med englænderen

544
00:42:04,741 --> 00:42:08,370
som formodes at være ekspert
på sådanne ting som vampyrer.

545
00:42:11,540 --> 00:42:14,668
Jeg er selv noget af en ekspert.

546
00:42:44,572 --> 00:42:46,658
Hvad var det?

547
00:42:47,283 --> 00:42:49,994
Undskyld, professor,
bare udstyret virker.

548
00:42:50,036 --> 00:42:51,913
Gå i søvn igen.

549
00:42:51,955 --> 00:42:53,832
Hvad?

550
00:42:53,873 --> 00:42:55,833
Kælderens bevægelsesdetektor.

551
00:42:55,875 --> 00:42:58,419
Bliv hvor du er.
Vi tjekker det ud.

552
00:42:58,461 --> 00:42:59,754
På tide.

553
00:42:59,796 --> 00:43:01,631
Der er noget i torturkammeret.

554
00:43:04,342 --> 00:43:05,802
Det er bare den gamle mand.

555
00:43:05,843 --> 00:43:08,513
Lidt sent til en gåtur.
Er du søvngænger?

556
00:43:08,554 --> 00:43:13,810
Jeg... jeg er den, der solgte disse...
Vis stykker til hr. Trombolt.

557
00:43:13,851 --> 00:43:16,729
Jeg må gå. Jeg har arbejde at lave.

558
00:43:16,771 --> 00:43:17,814
Hvad?

559
00:43:20,525 --> 00:43:23,861
- Blod. Det er blod.
- Hvor kom det fra?

560
00:43:23,903 --> 00:43:26,823
Nej... jeg...

561
00:43:26,864 --> 00:43:28,908
Herovre.

562
00:43:33,788 --> 00:43:35,414
Okay, dæk dine øjne.

563
00:43:35,456 --> 00:43:37,541
Vente! Lad mig.

564
00:43:43,673 --> 00:43:46,634
Menneskelig metaldetektor, husker du?

565
00:43:46,676 --> 00:43:48,010
Han er i hvert fald ikke synsk.

566
00:43:48,052 --> 00:43:53,766
Jeg tænker måske
skjult døråbning og, øh...

567
00:43:53,808 --> 00:43:55,726
Jep. Heh-heh. Her er den.

568
00:44:12,993 --> 00:44:14,453
Trombolt.

569
00:44:18,791 --> 00:44:21,210
Han er blevet drænet for sit blod.

570
00:44:22,795 --> 00:44:24,254
Jeg... Jeg fandt det.

571
00:44:24,588 --> 00:44:25,631
Tale!

572
00:44:27,091 --> 00:44:28,801
Det ville jeg ikke.

573
00:44:28,842 --> 00:44:30,886
- Fortsæt!
- Jeg... Jeg kan ikke.

574
00:44:30,928 --> 00:44:33,931
Jeg så dig kigge på professoren.
Hvad handlede det om?

575
00:44:33,972 --> 00:44:35,808
Stop! Han gjorde ikke noget.

576
00:44:43,815 --> 00:44:46,235
Du er præsten.

577
00:44:46,276 --> 00:44:49,529
Jeg var engang præst.

578
00:44:49,571 --> 00:44:53,158
- Jeg troede, du blev tilbage.
- Åh, som om han ville lytte til mig.

579
00:44:53,200 --> 00:44:56,161
Han var med mig
da jeg sidst konfronterede Erzsebet.

580
00:44:56,203 --> 00:44:58,372
- Er du okay?
- Erzsebet!

581
00:44:58,413 --> 00:45:00,248
De opdrager hende!

582
00:45:00,290 --> 00:45:02,876
Hun får brug for blodet
når hun vågner.

583
00:45:04,419 --> 00:45:07,130
Dette er din chance
at forløse dig selv.

584
00:45:07,172 --> 00:45:09,591
Hvor er hun?

585
00:45:09,633 --> 00:45:11,551
- I lunden.
- Tag os derhen.

586
00:45:11,593 --> 00:45:13,428
Nej. Venligst.

587
00:45:14,096 --> 00:45:16,473
Det er i orden.

588
00:45:16,515 --> 00:45:18,475
Du har gjort nok for os.

589
00:45:22,729 --> 00:45:23,813
Tak, far.

590
00:45:30,779 --> 00:45:31,821
Tak.

591
00:45:47,587 --> 00:45:50,882
Der er ingen forløsning
til dig i aften.

592
00:45:50,924 --> 00:45:53,510
Du har forrådt vores dronning.

593
00:45:53,551 --> 00:45:56,179
Hun har stadig arbejde til dig.

594
00:46:18,993 --> 00:46:20,328
Anna, Anna.

595
00:46:20,370 --> 00:46:24,290
Dette er en tid for dig at være
fejre, ikke bekymre dig.

596
00:46:24,332 --> 00:46:26,417
Du har et bryllup
at forberede sig på.

597
00:46:26,459 --> 00:46:31,672
Men det frygtelige...
tre kvinder på en uge.

598
00:46:31,714 --> 00:46:34,091
Og måden de blev fundet på.

599
00:46:34,133 --> 00:46:36,385
Ofre for et eller andet udyr.

600
00:46:36,427 --> 00:46:40,431
Måske en ulv. Ikke en vampyr.

601
00:46:40,473 --> 00:46:43,684
Hvilken vampyr ville
tør begå indtrængen her?

602
00:46:43,726 --> 00:46:47,855
Kirken, denne kirke,
er for stærk.

603
00:46:47,897 --> 00:46:50,608
Jeg går disse gader uden frygt.

604
00:46:50,650 --> 00:46:55,571
I Bibelen fortæller Joshua os,
"Vær modig og stærk!

605
00:46:55,613 --> 00:46:57,323
"Forvis frygt og tvivl!

606
00:46:57,365 --> 00:47:01,243
"For husk, Herren din Gud
er med dig, uanset hvor du går."

607
00:47:01,285 --> 00:47:04,288
Og hvor du skal hen, er til Marie

608
00:47:04,330 --> 00:47:06,707
til den endelige montering
af din brudekjole.

609
00:47:06,749 --> 00:47:09,001
Åh, ja. Virkelig.

610
00:47:09,043 --> 00:47:10,669
Farvel, far.

611
00:47:10,711 --> 00:47:12,338
Tak!

612
00:47:17,843 --> 00:47:19,303
Åh, tak.

613
00:47:23,432 --> 00:47:26,852
God eftermiddag, Fader Lupescu.
Jeg håber ikke, jeg afbryder.

614
00:47:26,894 --> 00:47:28,604
Slet ikke, professor Broom.

615
00:47:28,646 --> 00:47:31,315
Jeg har glædet mig
at møde dig.

616
00:47:31,357 --> 00:47:32,691
Jeg må indrømme,

617
00:47:32,733 --> 00:47:35,903
da de andre fortalte mig
af din interesse i denne sag,

618
00:47:35,944 --> 00:47:38,363
Jeg var... bekymret.

619
00:47:38,405 --> 00:47:41,533
- For min sikkerhed?
- Ikke præcist.

620
00:47:41,575 --> 00:47:43,076
Dit erhverv.

621
00:47:43,118 --> 00:47:47,539
Du arbejder med spiritister,
medier, overvær seancer.

622
00:47:49,833 --> 00:47:53,754
Er der ikke fare for at falde i takt
med det forkerte element?

623
00:47:53,795 --> 00:47:56,798
Frygter du ikke at blive påvirket
af ondskabens magter?

624
00:47:56,840 --> 00:47:59,635
Ikke hvis jeg forbliver stærk i min tro.

625
00:47:59,676 --> 00:48:01,011
Jeg ved, du tvivler

626
00:48:01,053 --> 00:48:04,014
men problemerne her
er en vampyrs værk, far.

627
00:48:04,056 --> 00:48:06,767
En vampyr på linje
med en gammel gudinde

628
00:48:06,808 --> 00:48:09,353
som har givet hende en utrolig kraft.

629
00:48:09,394 --> 00:48:11,980
Jeg vil ikke tale om falske guder
i dette troshus!

630
00:48:12,022 --> 00:48:14,941
Jeg undskylder, far.
Jeg mente ingen fornærmelse.

631
00:48:14,983 --> 00:48:17,611
Vi skal alle holde fast i vores tro,

632
00:48:17,652 --> 00:48:21,198
for i sidste ende er det det eneste
det vil redde os.

633
00:48:30,081 --> 00:48:32,959
- Hvad er det?
- Den gamle mand var alene, var han ikke?

634
00:48:33,585 --> 00:48:35,670
Vi skal til lunden!

635
00:49:03,781 --> 00:49:05,909
Kom til lunden! Vi klarer os godt!

636
00:49:15,251 --> 00:49:17,337
Du begynder at irritere mig.

637
00:49:53,122 --> 00:49:55,541
En nysgerrig en, eh, søster?

638
00:49:55,583 --> 00:49:59,211
Hans kolde blod
er til ingen nytte for præstinden.

639
00:49:59,253 --> 00:50:02,798
Ægte. Men for os...

640
00:50:02,840 --> 00:50:06,010
Åh, ja!

641
00:50:06,052 --> 00:50:08,637
Hvordan skal man begynde?

642
00:50:08,679 --> 00:50:10,473
Hvilken skal man bruge?

643
00:50:12,141 --> 00:50:13,184
Denne her!

644
00:50:13,225 --> 00:50:15,728
Nej, nej, søster. Denne.

645
00:50:32,369 --> 00:50:34,997
OK. En sidste dans.

646
00:51:12,951 --> 00:51:14,536
Gik glip af alt det sjove, knægt.

647
00:51:14,578 --> 00:51:17,205
Find Abe. Jeg går efter
professoren og Liz.

648
00:51:17,247 --> 00:51:19,541
Finde? Hvor? Hvordan?

649
00:51:19,583 --> 00:51:22,252
Jeg ved det ikke, gør dine ting!

650
00:51:22,294 --> 00:51:24,755
Måske har han et metalfyld
eller noget.

651
00:51:45,483 --> 00:51:47,027
Er du okay?

652
00:51:47,068 --> 00:51:49,195
Jeg har det fint.
Lige fanget på en gren.

653
00:51:49,237 --> 00:51:51,364
Liz, du skal forlade mig.

654
00:51:51,406 --> 00:51:53,533
Erzsebet skal stoppes.

655
00:51:53,575 --> 00:51:55,493
Du er nødt til at afbryde ritualet.

656
00:51:58,121 --> 00:52:00,165
Gå. Jeg skal nok klare mig.

657
00:52:05,170 --> 00:52:06,713
Måske ikke.

658
00:52:37,368 --> 00:52:39,620
Vi skal blive ved med at bevæge os.

659
00:52:40,371 --> 00:52:42,373
Ja. Hold dig tæt på.

660
00:52:43,958 --> 00:52:47,086
Hvis jeg kunne se dem, kunne jeg...

661
00:52:53,384 --> 00:52:56,178
De... tager af sted.

662
00:52:56,220 --> 00:52:59,557
Fordi de har gjort hvad
det var meningen, de skulle gøre. Skynde sig!

663
00:53:09,608 --> 00:53:12,737
Vi er for sent ude.

664
00:53:15,281 --> 00:53:16,866
Erzsebet!

665
00:53:19,452 --> 00:53:21,287
Stå tilbage.

666
00:53:27,960 --> 00:53:30,254
Så ung.

667
00:53:36,051 --> 00:53:38,095
Hun er for meget for dig.

668
00:53:38,137 --> 00:53:39,638
Du vil brænde.

669
00:53:40,723 --> 00:53:42,224
Du!

670
00:53:43,475 --> 00:53:44,768
Slip ham!

671
00:53:47,980 --> 00:53:50,983
Min gudinde Hecate,
hjælp din tjener.

672
00:56:10,371 --> 00:56:12,707
Hecate. Har set din statue.

673
00:56:12,748 --> 00:56:14,792
Mangler du ikke et par hoveder?

674
00:56:14,834 --> 00:56:16,961
Hvorfor vandrer du i denne mindre verden?

675
00:56:17,002 --> 00:56:19,088
Dødelige, de kender dig ikke.

676
00:56:19,130 --> 00:56:21,966
Vi er større væsener
end de nogensinde kunne drømme om.

677
00:56:22,007 --> 00:56:24,927
Ja? Nå, jeg har det fint.

678
00:56:24,969 --> 00:56:28,180
Nu, øh, jeg har lidt travlt.
Jeg skal gå.

679
00:56:28,222 --> 00:56:29,723
Hvorfor? For at redde dem?

680
00:56:29,765 --> 00:56:31,016
De er intet for os.

681
00:56:31,058 --> 00:56:33,561
Kun få er tilbage
der overholder de gamle ritualer,

682
00:56:33,602 --> 00:56:35,437
så jeg giver dem præstinden tilbage

683
00:56:35,479 --> 00:56:37,565
og de giver mig blodofre.

684
00:56:37,606 --> 00:56:39,733
Accepter nu, hvad du er.

685
00:56:39,775 --> 00:56:41,986
Kom og gå med mig.

686
00:56:42,027 --> 00:56:43,696
Dame, jeg ville
skær dig lidt slap

687
00:56:43,737 --> 00:56:47,366
fordi du er en stor mytologisk figur.
Men det, det er vanvittig snak.

688
00:56:47,408 --> 00:56:49,076
Lad mig nu være i fred!

689
00:56:51,453 --> 00:56:53,539
Der er du.

690
00:57:10,389 --> 00:57:12,266
Må gå.

691
00:57:49,928 --> 00:57:52,555
Mest spændende, søster.

692
00:57:52,597 --> 00:57:54,057
Ja, søster.

693
00:57:57,894 --> 00:57:58,979
Lad os skære noget mere.

694
00:58:00,146 --> 00:58:01,731
Jah!

695
00:58:21,543 --> 00:58:22,752
Harpier.

696
00:58:24,045 --> 00:58:26,005
Burde have vidst.

697
01:00:08,941 --> 01:00:10,609
Liz!

698
01:00:12,402 --> 01:00:14,196
Liz!

699
01:00:14,238 --> 01:00:15,447
Jeg er okay.

700
01:00:15,489 --> 01:00:17,991
Denne gang er jeg okay.

701
01:00:53,485 --> 01:00:56,780
Det har årene ikke været
så venlig mod dig.

702
01:00:56,821 --> 01:00:58,406
Heller ikke til dig.

703
01:01:02,827 --> 01:01:05,163
Ha! Du er så skrøbelig.

704
01:01:05,205 --> 01:01:07,582
Alder har forvandlet dig til glas.

705
01:01:07,624 --> 01:01:09,876
Jeg har ondt af dig.

706
01:01:11,544 --> 01:01:13,505
Og jeg dig.

707
01:01:33,983 --> 01:01:37,612
At blive gammel er ikke det værste
det kunne ske for en person.

708
01:01:37,654 --> 01:01:40,782
Men det holdt du op med at være
en person for længe siden.

709
01:01:50,333 --> 01:01:52,418
Åh...

710
01:01:57,340 --> 01:01:58,382
Nej!

711
01:01:59,675 --> 01:02:00,968
Hvad har du gjort?

712
01:02:01,010 --> 01:02:03,888
Mit bidrag til dit bad.

713
01:02:03,930 --> 01:02:05,723
Ingen!

714
01:03:48,784 --> 01:03:50,076
Aagh!

715
01:04:33,620 --> 01:04:35,496
Vælge.

716
01:04:36,581 --> 01:04:39,000
Dame, du forstår det bare ikke.

717
01:04:45,882 --> 01:04:47,258
For fanden.

718
01:04:59,645 --> 01:05:01,272
Kan vi gøre det en anden gang?

719
01:05:01,314 --> 01:05:05,067
Du har ført krig imod
medlemmer af din egen familie,

720
01:05:05,109 --> 01:05:06,277
og mit!

721
01:05:06,319 --> 01:05:08,613
Gamle luftånder,

722
01:05:08,654 --> 01:05:12,575
gamle guder af grave og skygger,
helvedes dæmoner.

723
01:05:12,617 --> 01:05:15,953
Du er plettet af blod
af din egen slægtning.

724
01:05:15,995 --> 01:05:17,246
Kom nu til mig.

725
01:05:17,288 --> 01:05:18,789
Åh, hold kæft!

726
01:05:41,770 --> 01:05:43,522
Det er uundgåeligt.

727
01:05:56,368 --> 01:05:59,204
Hecate, dronning af korsvejen!

728
01:06:00,289 --> 01:06:02,791
Terror for dødelige mænd!

729
01:06:02,833 --> 01:06:05,502
Lad os tilbede...

730
01:06:05,544 --> 01:06:07,046
Søster?

731
01:06:20,726 --> 01:06:21,894
Jeps.

732
01:06:45,959 --> 01:06:47,544
Åh.

733
01:06:55,302 --> 01:06:59,097
Stop det her. Kom til mig nu.

734
01:06:59,639 --> 01:07:02,225
Du hører ikke til i denne verden.

735
01:07:03,143 --> 01:07:06,021
Det ligner din ypperstepræstinde
gjorde det ikke så godt.

736
01:07:11,610 --> 01:07:12,902
Denne kamp er slut.

737
01:07:38,511 --> 01:07:40,430
Kom nu! Kom nu!

738
01:07:40,471 --> 01:07:43,099
- Arbejde!
- Sid!

739
01:07:43,141 --> 01:07:46,728
Abe! Hvor var du? Jeg prøvede at
finde dig, men kameraerne er alle...

740
01:07:46,769 --> 01:07:49,272
- Hvor er helvede dreng?
- Ved det ikke.

741
01:07:49,314 --> 01:07:51,024
- Men...
- Men hvad?

742
01:07:51,065 --> 01:07:53,067
Jeg opdager metal.

743
01:07:53,109 --> 01:07:54,360
Meget metal.

744
01:08:04,996 --> 01:08:06,622
Professor, se...

745
01:08:38,112 --> 01:08:40,197
Kender dig ikke

746
01:08:40,239 --> 01:08:41,657
kan ikke lide dig.

747
01:08:45,911 --> 01:08:47,788
Liz! Ingen!

748
01:08:53,294 --> 01:08:56,213
Undskyld! Undskyld.

749
01:09:06,223 --> 01:09:07,558
Herovre, grimme!

750
01:09:13,439 --> 01:09:14,773
Nu!

751
01:09:15,774 --> 01:09:17,818
Brug det!

752
01:09:35,502 --> 01:09:37,588
- Flot skud, knægt.
- Tak, jeg...

753
01:09:37,629 --> 01:09:38,964
Ah!

754
01:09:46,346 --> 01:09:49,641
Var... Var det gudinden?

755
01:09:49,683 --> 01:09:51,852
Hvis Hecate er kommet,

756
01:09:51,893 --> 01:09:54,312
dette kunne være meget slemt.

757
01:09:54,354 --> 01:09:55,939
Vi er nødt til at gøre noget!

758
01:09:55,981 --> 01:09:58,942
Det kan vi ikke.

759
01:09:58,984 --> 01:10:00,777
- Kun helvede dreng.
- Men

760
01:10:00,819 --> 01:10:03,488
- Vi kan bare ikke lade ham...
- Det er næsten daggry.

761
01:10:14,583 --> 01:10:15,625
Crap.

762
01:10:35,812 --> 01:10:36,896
Stor.

763
01:10:48,825 --> 01:10:51,411
Forstår du ikke?

764
01:10:51,452 --> 01:10:54,372
Vi er ikke som andre på denne jord!

765
01:10:54,414 --> 01:10:57,542
Vi er født til at gå
i større verdener!

766
01:10:57,583 --> 01:10:59,877
- Denne verden har det fint med mig.
- Øj.

767
01:10:59,919 --> 01:11:02,005
For lang tid blandt mennesker.

768
01:11:02,046 --> 01:11:04,549
Du har næsten mistet dig selv.

769
01:11:07,135 --> 01:11:09,011
Ah!

770
01:11:14,183 --> 01:11:16,144
Det er slut.

771
01:11:16,185 --> 01:11:17,937
Ingen!

772
01:11:21,065 --> 01:11:23,943
Vi er mørkets guder!

773
01:11:35,788 --> 01:11:38,249
Her, hav lidt sol!

774
01:11:38,290 --> 01:11:41,794
- Skit.
- Stop det her! Din skæbne er...

775
01:11:41,836 --> 01:11:43,838
Skæbnen er overvurderet.

776
01:12:49,820 --> 01:12:52,781
Broom, bilen til lufthavnen er her.

777
01:12:52,823 --> 01:12:54,324
Næsten klar.

778
01:12:54,366 --> 01:12:56,535
Du har aldrig stået over for denne form for ondskab.

779
01:12:56,576 --> 01:12:58,787
Det er ikke nødvendigt
for at du skal gå alene.

780
01:12:58,829 --> 01:13:01,623
- Hvis du kan vente en uge, kunne jeg...
- Jeg kan ikke vente, Malcolm.

781
01:13:01,665 --> 01:13:03,083
For mange liv på spil

782
01:13:03,125 --> 01:13:06,169
og jeg er taknemmelig for, at de tog imod
tilbuddet om min ekspertise.

783
01:13:06,211 --> 01:13:09,089
Den transsylvanske politibetjent
er meget erfaren

784
01:13:09,131 --> 01:13:12,467
og jeg må forvente stærk støtte
fra den lokale kirke.

785
01:13:12,509 --> 01:13:13,969
Jeg skal nok klare mig.

786
01:13:14,719 --> 01:13:17,013
Hvad... Hvad er det her?

787
01:13:18,473 --> 01:13:19,808
Hmm?

788
01:13:19,849 --> 01:13:21,142
Det er gammel lemurianer.

789
01:13:21,184 --> 01:13:25,480
Det lyder,
"Se undergangens højre hånd."

790
01:13:25,522 --> 01:13:29,317
"Og jeg kiggede ned i
verdens ende og så dyret,

791
01:13:29,359 --> 01:13:32,904
"og i hans højre hånd
var nøglen til det bundløse hul."

792
01:13:35,073 --> 01:13:36,741
Der er dem, der mener den magt

793
01:13:36,783 --> 01:13:39,369
kan indkaldes
og bøjede sig til deres egne mål.

794
01:13:39,411 --> 01:13:40,578
Nå, de er fjols!

795
01:13:40,620 --> 01:13:42,747
Det er det apokalyptiske.

796
01:13:42,789 --> 01:13:45,792
Det bringer ilden
der vil forbrænde verden!

797
01:13:45,834 --> 01:13:47,752
Måske.

798
01:13:47,794 --> 01:13:51,506
Men hvis det onde finder køb
i sådanne skabninger som Erzsebet,

799
01:13:51,548 --> 01:13:56,177
så må vi have troen så godt
vil vælge sin egen agent.

800
01:13:56,219 --> 01:13:59,138
Indtil da kæmper vi i hans sted

801
01:13:59,180 --> 01:14:01,641
for "det, der volder os prøvelser

802
01:14:01,683 --> 01:14:04,352
"skal føre os til triumf.

803
01:14:04,394 --> 01:14:08,815
"Vi skal forbi
mørke for at nå lyset."

804
01:14:11,651 --> 01:14:13,111
Professor?